ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Bagaimana keadaan serikat?
Baik dan agak sibuk.
Ada keperluan lagi?
Jika tidak, aku permisi.
Kau masih mau bergabung dengan tim utama?
Serikat sangat berarti bagi tim kita.
Tanpa bantuanmu,
kita akan kekurangan material dan perbekalan.
Namun,
jika ada yang ingin ikut campur dalam urusan tim
dan ingin menciptakan konflik,
aku tak akan ragu mendepaknya.
Chen Yehui, kerjamu bagus sebagai Master Serikat.
DETAIL YE XIU, KELAS TANPA SPESIALISASI
Ini tak akan membantumu.
Fokus saja dengan tugasmu.
KAFE INTERNET HAPPY
ONE INCH ASH
Semua poin kemampuan sudah maksimal?
Sudah.
Siap rayakan kemenangan kita?
Mo Fan, kau siap?
Tingkat pematiannya di atas 96 persen.
Semua sudah bawa perlengkapan?
Tenang saja. Tak ada masalah.
Bagus.
Ayo, berangkat.
Berjuanglah!
Pertandingan antara Happy dan Excellent Era
akan dinilai berdasarkan jumlah pematian.
Peta yang terpilih secara acak adalah Tanah Tandus.
Seperti yang sudah disepakati,
selama Happy mencetak satu poin,
mereka bisa tetap lolos ke Liga Penantang.
Jadi, mari bersiap.
TIM HAPPY VERSUS TIM EXCELLENT ERA
Apa?
Tak ada Sun Xiang di jajaran pemain awal.
Kapten, haruskah kita mengubah taktik?
Pilih Rencana B.
Yifan, kau akan menggantikan Wei Chen untuk memulai pertandingan.
Kita akan mengincar Life Extinguisher.
Pertandingan bersejarah antara Happy dan Excellent Era
yang mempertaruhkan
lolosnya Tim Happy ke Liga Penantang.
Meskipun bukan pertandingan resmi,
hubungan yang sensitif antara kedua tim
masih membuat pertandingan ini menjadi perbincangan hangat.
Di bawah kepemimpinan Ye Qiu, akankah Happy maju
atau malah mengakhiri perjalanannya?
Excellent Era mendapat awal yang baik.
Mereka melihat Padri dari Tim Happy.
Kini, Excellent Era mengincar Little Cold Hands.
Life Extinguisher terus mengadang
untuk memperlambat dan menghentikannya.
Padri dari Happy memasuki Kota Tua.
Jaga barisan.
Melambat.
Berhasil.
Maju.
Gawat! Ini jebakan!
Happy menerapkan taktik.
Soft Mist keluarkan Dragon Breaks the Ranks.
Life Extinguisher menghindarinya, tapi berhasil mengenai Penyerang.
Life Extinguisher pakai Rock Punch dan mundur dengan pantulan.
Dia keliru memperkirakan jarak
dan salah satu kakinya membeku.
Mustahil!
Apakah radius es sebesar ini?
Soft Mist meningkatkan Dragon Breaks the Ranks.
Itu poin kemampuan mereka.
Mereka memperkuat tingkat jurus.
Kita tak diuntungkan. Mundur!
Life Extinguisher lolos dari kepungan dan memakai taktik menghindar.
Anggota Excellent Era yang lain juga ikut berpencar.
Itu Electron Eye!
Berarti Ahli Taktis mampu
mengawasi medan pertempuran
untuk merancang taktik yang cocok.
Seluruh gerakan dan jurus pemain Happy direkam Xiao Shiqin.
Tidak, masih ada seorang yang belum muncul.
Deception sangat lincah dan lihai.
Cara bermainnya mulus.
Inilah perampas yang pandai memanfaatkan peluang!
Strangle Knot from Behind!
Deception menyerang Life Extinguisher lagi.
Seluruh anggota inti kehilangan separuh HP.
Deception menempel Life Extinguisher,
terus berjarak dekat dan menguras HP-nya.
Cerdas! Serangan Mo Fan sangat melukai Life Extinguisher.
Sangat dekat. Deception terus lari.
Saat Life Extinguisher membelakangi, dia mengambil peluang. Pendorong!
Life Extinguisher menjauh dari Deception.
Kepung mereka.
Mo Fan, kembali dan bantu kami. Aku akan mencari kesempatan.
Kini, Lord Grim tiba. Dragon Tooth!
Ya, sudah jelas Happy berniat membasmi Life Extinguisher.
Bouncing Mine! Life Extinguisher tangkas.
Lord Grim lolos dengan melompat dan terus mengejar untuk menyerang.
Energy Cannon!
Lord Grim tertembak.
Ternyata dari Dancing Rain, melindungi Life Extinguisher yang kabur.
Kini, dua mantan anggota tim saling bertarung satu sama lain.
Lord Grim dihalangi.
Akankah dia mengalahkan Dancing Rain lebih dahulu?
Kau hanya fokus kepada Xiao Shiqin hingga tak menyapaku.
Kau dikirim untuk mengadangku?
Ide bagus.
Mereka sangat mengenal satu sama lain.
Baik sebagai anggota tim atau rival, mereka selalu serasi.
Stun Bullet!
Keduanya terpental ke udara.
Mereka pernah menjadi rekan tim terbaik. Mereka saling memahami!
Mereka masih terpental. Dancing Rain mencoba menyerang.
Begitu juga Lord Grim.
Bersamaan! Lagi!
Mereka terus meletuskan senjata antitank.
Aku sudah menahan Lord Grim.
Life Extinguisher mendadak berhenti.
Apakah itu taktik?
Ninja Burrowing.
Aku sudah menunggu selama ini.
Bouncing Mine!
Tentu saja, ini dirancang oleh Life Extinguisher.
Xiao Shiqin sungguh Master Taktis sejati.
Bom udara mengikuti.
HP Deception terus berkurang.
Pergi dan susul Mo Fan.
Anggota timnya tiba tepat waktu untuk menolongnya dari jebakan.
- An Wenyi, ke posisi satu. - Baik.
Mo Fan, posisi bertahan.
Itu harus menjadi milikku.
Dia tingkatkan kecepatan,
menghalangi rekannya, One Inch Ash dan Little Cold Hands.
- Tunggu, Mo Fan! - Apa yang kau lakukan?
Setelah target kena,
pertandingan usai.
Apa?
Deception dan Soft Mist saling bertabrakan.
Apakah mereka tak berkomunikasi?
Terlalu gegabah!
Dalam kompetisi penting, ini kesalahan mutlak!
Satellite Ray. Darurat!
HP Soft Mist habis.
Deception pun dalam bahaya!
Pematian ganda!
Menguasai seni pemilihan waktu yang tepat, dia membunuh dua pemain Happy!
Xiao Shiqin menjebak mereka untuk membantu Dancing Rain.
- Mereka membunuh dua pemain. - Apa yang terjadi?
Kini, Happy dalam bahaya besar.
Kapten, HP-ku tinggal setengah.
Aku dan Mo Fan sudah mati.
Kita kehilangan semua keuntungan.
Pematian kita tak cukup dan waktu kita sedikit.
Jika tak ada perubahan, kita bisa kalah.
TIM EXCELLENT ERA VERSUS TIM HAPPY
Pertandingan belum usai. Semangat.
Yifan, An Wenyi, jaga HP kalian. Kumpul di Zona C.
- Baik. - Baik.
Wei Chen, mulai masuk.
Windward Formation, pemain cadangan Happy, masuk ke pertandingan.
Namun, Lord Grim diadang ketiga rivalnya
dan tidak bisa meloloskan diri.
Para pemain Happy harus segera berkumpul.
Life Extinguisher meletuskan tembakan untuk menguras HP One Inch Ash
dan Little Cold Hands.
Lord Grim melarikan diri!
- Koordinat? - 249, 653.
ARENA TANAH TANDUS
Itu area pemain cadangan.
Mereka ke sana demi Windward Formation.
Waktunya beraksi.
Matchstick dari Excellent Era ke area pemain cadangan,
One Autumn Leaf akan menggantikannya.
Tampaknya mereka biarkan Sun Xiang tuntaskan permainan.
Kita bisa lihat, Happy kekurangan pemain.
HP One Inch Ash dan Little Cold Hands menipis,
Excellent Era terus mengadang.
Anti-tank Gun!
Lari.
Lord Grim melindungi
sementara sisa anggota Happy kabur dan menunggu peluang pulih.
Mengalihkan perhatian Excellent Era membantu mereka memulihkan diri.
Gawat!
One Autumn Leaf tiba lebih dahulu dan mengadang mereka.
Stun Bullet!
One Autumn Leaf terhalang Lord Grim.
Mereka akhirnya saling berhadapan.
Lord Grim yang dikendalikan Ye Qiu
berhadapan dengan One Autumn Leaf yang dikendalikan Sun Xiang.
One Autumn Leaf berhenti menangkis dan berlari menuju Lord Grim.
Dengan berganti wujud, Lord Grim membalas dengan Gatling Gun,
hindari serangan One Autumn Leaf dengan meluncur.
Saat ini, Lord Grim berniat mengadang One Autumn Leaf,
untuk membantu temannya kabur dan memulihkan HP mereka.
Aku akan mengadangnya.
Bergerak ke arah pukul 10.00.
Rising Dragon Soars the Sky!
One Autumn Leaf memakai jurus utamanya! Dia ingin segera mengakhiri permainan!
Lord Grim ubah senjata menjadi perisai. Apa dia akan menerima serangan?
Tidak! Rising Dragon Soars the Sky menuju
One Inch Ash dan Little Cold Hands.
One Autumn Leaf menipu Lord Grim
untuk mencari peluang membunuh dua pemain Happy.
Kau mau kembali ke liga? Jalanmu masih panjang.
Taktik hebat! Pematian ganda!
Happy di ujung tanduk dengan waktu kurang dari satu menit.
Lord Grim dikepung!
Dia bersikeras dengan tujuan awalnya, membunuh Life Extinguisher.
Tinggal 20 detik lagi.
Gate of Death!
Keempat pemain Excellent Era terjebak, kecuali Life Extingusher.
Windward Formation tiba. Tak banyak waktu tersisa.
WAKTU PERTANDINGAN
HP Life Extinguisher terus berkurang.
Lima detik lagi.
Tiga.
Dua.
Pukulan terakhir.
Apakah dia berhasil?
WAKTU PERTANDINGAN
Tembak!
SELESAI
Waktunya habis.
Life Extinguisher secara mengejutkan masih punya sepuluh persen HP.
Sungguh disayangkan.
Sayangnya, Happy kalah.
Ayo pulang.
Bao Zi, kau mencuri makanan lagi?
Tidak.
Bos, aku melihatnya.
Biar kubantu.
Kita akan masuk Liga Penantang!
Bao Zi, apakah ini miring?
Bao Zi?
Kita mungkin tak bisa bertanding
di Liga Penantang.
Kita kalah pertandingan.
Kita sebaiknya membersihkan ini siapa tahu mereka merasa kesal.
Jangan.
Justru karena mereka kesal, kita harus membiarkan ini.
Kita harus menghibur mereka.
Ayolah.
Semangat!
Meskipun melewatkan peluang tahun ini,
kita bisa meraihnya tahun depan!
Cepat, selesaikan semuanya!
Kapten Ye,
Happy berhasil bunuh salah satu pemain Excellent Era.
Kami tak sepenuhnya gagal?
Ada kesalahan di jam wasit.
Kau berhasil membunuh Xiao Shiqin di momen terakhir.
- Hore! - Hore!
Hore!
TIM HAPPY
Kesalahan terbesarmu
adalah memberi nama tim yang salah.
Seharusnya nama timnya...
Happy.
Bos,
mulai hari ini,
Ye Xiu dan Lord Grim akan selalu bersama Happy.
Tang Rou dan Soft Mist akan selalu bersama Happy.
Bao Zi dan Steamed Bun Invasion akan selalu bersama Happy.
Qiao Yifan dan One Inch Ash akan selalu bersama Happy.
Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakan kalian.
Ayah.
Hal berat menimpaku hari ini.
Apakah kau mau mendengarnya?
Tim kami
telah menghadapi berbagai tantangan,
tapi tetap gagal mencapai Liga Penantang.
Kami bisa menunggu tahun depan,
tapi itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Ayah.
Akankah tim ini masih ada?
Apakah mereka bersedia menghadapi akibat dari kegagalan?
Kenapa tak memilih Magi Tempur seperti One Autumn Leaf?
Tak berpikiran jauh.
Pelontar saja cukup untukmu.
Lihat.
Tak peduli seberapa jauh targetmu,
selama bertekad bulat, kau hanya perlu fokus padanya
dan jangan menyerah.
Setelah itu, kau akan meraihnya.
Paham?
Cobalah.
Jangan menyerah.
Cari masalahnya.
Coba lagi.
Tembak!
Itu baru putri ayah!
Ayah, aku mengerti.
Aku harus berjanji kepada mereka
aku akan usahakan segala cara membawa mereka ke tempat tujuan.
Selama masih bersama,
kami tak akan kehilangan asa.
Kami harus menghadapi kegagalan, mencari tahu masalahnya,
dan melewatinya.
Ayah.
Masih ada jalan panjang.
Permen agar kau merasa manis dan lebih bahagia.
Atau makan lemon?
Rasa asamnya membuatmu melupakan semua masalah.
Selamat.
Namun, kau hanya setara satu poin.
Tim tak bisa bertahan tanpa dana,
tapi aku tak pandai menghasilkan uang.
Bos.
Itu bukan masalah besar.
Dana yang cukup tak serta-merta menyatukan sebuah tim.
Kau benar.
Meskipun tak pandai menghasilkan uang, menyediakan layanan,
dan mengelola,
aku akan bekerja lebih keras
dan tak pernah menyerah!
Mari evaluasi permainan kita.
Ya.
Liga Penantang akan segera tiba.
Kita harus mencari kelemahan kita.
Kita harus berusaha lebih dari sebelumnya
dan sesuaikan metode latihan.
Santai saja.
Untuk malam ini,
mari beristirahat.
Bukankah kalian ingin
beristirahat?
Kalau malam ini?
Di hari biasa, kalian terikat aturan tim.
Jadi, malam inilah waktunya
kalian bebas melakukan yang kalian inginkan
yang sebelumnya dilarang.
Kenapa kalian linglung?
Ayo!
Sampai nanti!
- Dah! - Dah!
- Sampai nanti. Dah. - Dah.
Dah.
Hei.
Ada komentar untukku hari ini?
Sangat gigih.
Namun, harus kuakui kau profesional.
Tentu saja!
Karena aku punya pelatih yang hebat.
Omong-omong, kau mau ke mana?
Entahlah.
Kenapa tak naik bus, lalu turun di mana pun yang kau mau?
Andai kau menjadi aku, apa tindakanmu?
Kau harus bertanggung jawab dan tumbuh lebih kuat, 'kan?
Aku mengerti.
Terima kasih.
Adakah yang kau pikirkan?
Kenapa tak cerita?
Bercerita ke orang yang mengenalku
hanya akan membebaninya.
Anak muda.
Ada masalah apa?
Ceritakan saja masalahmu kepadaku.
Aku hanya...
merasa campur aduk.
Kalian semua membuat kemajuan,
terutama Sun Xiang,
yang berkembang pesat.
Xiao Shiqin sangat efektif.
Dia membantu Sun Xiang memenangkan pertandingan
alih-alih hanya mengalahkanmu.
Apakah itu yang membuatmu kesal?
Aku ingat ucapan kakakmu.
"Kita hanya akan bertambah kuat saat menghadapi rival yang kompetitif."
Kau pun bilang akan kembali dalam setahun.
Kini, sisa setengah tahun lagi,
kau harus pegang ucapanmu.
Aku tak pernah mengingkari ucapanku.
KAFE INTERNET HAPPY
Kemarin, aku kunjungi setiap tempat yang mungkin kalian datangi!
Aku pergi ke studio lama Wei Chen,
lalu pergi ke kampus An Wenyi.
Semisal Yifan pulang kampung, aku bahkan menunggu di stasiun kereta.
Namun, kalian bersenang-senang
hanya satu kilometer dari kafe internet?
Betapa sia-sia waktuku!
Karena tak ada yang merasa permainan kemarin di bawah standar,
kita adakan pemilihan rahasia.
Jangan salahkan orang lain.
Jika aku yang seharusnya disalahkan,
aku akan berusaha keras meningkatkan taraf hidup kalian.
Jika karena salah satu dari kalian,
orang itu harus menjalankan latihan keras,
dan sisanya tak akan mendapat hukuman.
Silakan.
Apa ini?
Katakan sesuatu, Ye Xiu.
Apakah perlu menyalahkan seseorang?
Luo Ji,
hitung suaranya nanti.
- Baik. - Baik.
Meskipun mereka kembali ke sini,
masalahnya masih belum tuntas.
Mereka punya keluhan, tapi terlalu malu untuk bicara.
Tidak juga.
Mereka butuh kesempatan bicara.
Mo Fan sedang sangat tertekan.
- Jika terus memendamnya... - Kau menulis apa?
- ...dia tak akan berani menghadapinya. - Cepat.
- Bagi yang lain... - Kenapa tanya?
...ini peluang bagus untuk terbuka dan jujur.
- Bos. - Ya?
Kini, kau sepintar aku.
Sepintar kau?
Tentu tidak, kita berbeda.
Aku...
tulus sepenuhnya.
Kenapa begitu?
Aku tak hanya mendorong mereka, tapi juga diriku sendiri
untuk meraih tujuanku secepatnya.
Aku tulus karena itu adil untuk kita.
YE XIU
Satu suara untuk Tang Rou.
Satu suara untuk Bos.
Satu suara untuk Qiao Yifan.
Satu suara untuk An Wenyi.
Satu suara untuk Wei Chen.
Satu suara untuk Kapten.
Untuk yang terakhir...
Suara terakhir akan memberi masing-masing satu suara
atau menentukan siapa yang dihukum.
Kapten Ye.
Menurutmu apa hasilnya?
Buka saja.
Ini...
kosong.
Jadi, Mo Fan tak dapat hukuman.
Ada yang keberatan?
Tak seharusnya begini.
Aku layak dihukum dan disalahkan karena perbuatanku.
Tidak, ini salahku.
Aku bisa membunuh Xiao Shiqin di paruh kedua permainan.
Ini salahku!
- Aku kurang menjaga An Wenyi. - Aku tak butuh perlindungan!
Bukan salahmu, tapi aku.
Aku juga gagal memulihkanmu.
Aku akan menanggung kegagalan kita.
Tidak, aku yang salah.
Jika aku menyerang lawan dengan cara yang lebih efektif,
kita tak akan mengalami situasi canggung ini.
Tidak!
Semuanya salahku.
Jika aku ikut kalian, mereka tak akan menang.
Kau bercanda? Ini bukan urusanmu.
Kau tak di sana kemarin, kau tak tahu apa-apa.
Itu bukan cara baik meminta latihan lagi.
Di Tim Happy,
kita menghadapi fakta.
Kau tak perlu bersikeras meminta maaf.
Duduklah.
Baiklah.
Kecuali Mo Fan,
berdasarkan kesepakatan,
karena masing-masing dapat satu suara,
kita semua harus dihukum.
Kami tak masalah dengan itu,
tapi kau mungkin menghadapi masalah besar.
Bos.
Sejujurnya, kami sudah puas dengan kondisi saat ini.
Aku belum cukup melakukannya.
Kalian sudah berusaha yang terbaik. Aku pun harus sama.
Terlebih, sebagai bos kalian,
aku seharusnya menjadi panutan.
Apa yang terucap tak boleh ditarik lagi.
Sekalipun menjadi beban,
aku mau menanggungnya.
Kapten Ye.
Kau memakai kata yang salah.
Tak ada kata beban bagiku, tapi kesenangan.
Halo?
Kau mau membeli buku jurus?
Kau harus mengantre.
- Banyak tim menunggu membelinya. - Buku jurus kita cukup laris.
- Siapa cepat, dia dapat. - Banyak tim membelinya.
- Terima kasih. - Tim yang menelepon itu
tim pemenang tahun ini, Tim Samsara.
- Bos, apa yang kau jual? - An Wenyi mengajarkannya.
Kemampuan kita adalah keuntungan kita.
Aku ingin mengubah kemampuan kita
menjadi sebuah produk.
Karena itu, buku jurus kita adalah pilihan terbaik.
Benar!
Tingkatkan Poin Kemampuan dengan buku jurus
untuk tim lain,
itu sungguh menggiurkan.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Tentu saja.
Aku terinspirasi dari kapten kita.
Meskipun ragu ada yang mau membeli,
setidaknya aku mencoba.
Halo?
Apa?
Sepakat!
KAFE INTERNET HAPPY
Kami berkumpul dan bermain bersama,
tapi masih menemukan kegembiraan.
Meskipun begitu, kami tak boleh terlalu lama begini.
Menjual buku jurus memberi kami awal yang baru.
Namun, terbangun karena suara bising radio
bukan sesuatu yang kami nantikan.
Radio Senam Seri Ketiga
- untuk siswa SMP... - Siapa itu?
- ...segera dimulai. - Aku benci ini!
Bao Zi.
Bao Zi, bangun!
Bangun dari ranjang, atau kita terlambat latihan.
Bangun!
Kapten! Anggota tim!
Waktunya bangun!
Silakan. Aku membuat sarapan.
Jangan terlambat.
Kita tak akan terlambat!
Ini baru pukul 08.00.
Kecuali kau tinggal di zona waktu GMT+9.
Kau membangunkan kami sejam lebih awal!
- Aku tak mau makan. - Tidak, Kapten!
Ini khusus dibuat untukmu.
Habiskan.
Aku tidur sangat nyenyak di sini.
Lihat kamar ini. Lihat TV ini.
Lihat perabotan dan dekorasinya.
Seperti dirancang untukku.
Tanpa kontribusi besarku,
mustahil kita punya buku jurus.
Tanpa buku jurus,
mustahil kita punya rumah besar.
Tanpa rumah besar ini,
mustahil taraf hidup kalian tinggi.
Hei, apa maksudnya itu?
Dasar tak tahu bersyukur!
Aku hanya bisa mengandalkan kalian.
Kenapa dia?
Data latihan pekan lalu sudah keluar.
Kemari dan lihatlah.
TIM HAPPY
Lihat, daya rusak Tang Rou cukup besar. Pantas dia tak perlu memeriksanya.
- Kita semua membuat kemajuan yang stabil. - Ya.
- Namun... - Hei!
Lou Ji, kau bukan urutan akhir, bahkan naik dari bawah!
Data berkata fakta.
- Ini hanya separuh fakta. - Apa maksudmu?
Berarti kau beruntung kali ini,
tapi besok, Mo Fan pasti akan menyusulmu.
Bukan begitu, Mo Fan?
TIM HAPPY
RATA-RATA PEMATIAN PER GIM, KERUSAKAN DITERIMA
Kenapa aku selalu menjadi yang terakhir?
Aku tak boleh membebani Tim Happy.
Aku akan kembali ke Glory dan berlatih keras.
TIM HAPPY
Meskipun di urutan terbawah, dia teratas di daftar lain.
DAFTAR TERKINI PERINGKAT PERAMPAS TERBAIK GLORY
Daftar Peringkat Perampas Terbaik.
Dia bicara kurang dari tiga kata dalam sepekan.
Aku tak mengerti apa isi benaknya.
Mari tonton cara bermainnya.
Aku perampas terbaik di Glory.
Bocah ini beruntung.
Dia dapat perlengkapan Oranye sesaat setelah terhubung.
Beruntung sekali.
KAU MENDAPATKAN SABER LEVEL ORANYE
Aku tak boleh jadi yang terakhir.
Ada apa?
Dia tak ambil perlengkapan setelah membunuh.
Bukankah dia ingin merampas?
Cepat atau lambat, dia akan kalah telak jika terus seperti itu.
Mungkin ini caranya berlatih.
Sayangnya, caranya salah.
Serang kuat, akurat, dan tanpa ampun.
Kerusakan yang kutimbulkan tak boleh yang terlemah.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi